Il Genitivo sassone
La costruzione inglese del genitivo sassone esprime una relazione di appartenenza che può riguardare:
| SITUAZIONE | ESEMPIO |
| Persone, espresse da nome proprio o comune | La casa di Martha La casa di mia sorella La festa del papà |
| Animali | L'osso del cane |
| Espressioni di tempo | Il giornale di oggi |
| Nazioni o città | I parchi di New York |
In tutti gli altri casi, invece, non si usa il genitivo sassone ma la forma normale, es:
THE DOOR OF THE ROOM (La porta della stanza)
THE TABLE LEG (La gamba del tavolo)
Il genitivo sassone si costruisce secondo il seguente schema:
POSSESSORE + ’S + COSA POSSEDUTA |
Esempio:
| SITUAZIONE | ITALIANO | INGLESE |
| Persone, espresse da nome proprio o comune | • La casa di Martha • La casa di mia sorella • La festa del papà | Martha’s house My sister’s house Father’s day |
| Animali | L'osso del cane | The dog’s bone |
| Espressioni di tempo | Il giornale di oggi | Today’s newspaper |
| Nazioni o città | I parchi di New York | New York’s parks |
I sostantivi plurali che terminano per s prendono solo l’apostrofo:
| ITALIANO | INGLESE |
| Il gatto degli studenti | The students’ cat |
I nomi propri che terminano per s di solito sono seguiti da ‘s (o solo dall'apostrofo).
| ITALIANO | INGLESE |
| Il gatto di Denis | Denis’s cat oppure Denis’ cat |
Da ricordare ancora che in caso di più possessori in cascata si procede a ritroso, es:
MY SISTER'S HUSBAND'S CAR (La macchina del marito di mia sorella)
MY WIFE'S FRIEND'S NAME IS LINDA (L'amica di mia moglie si chiama Linda)
Il Genitivo sassone si usa anche per esprimere le relazioni di parentela.
Quando vi sono due o più possessori, se il possesso è condiviso si aggiunge 'S all'ultimo nome, mentre se il possesso è individuale si aggiunge 'S a tutti i nomi.
Esempi:
CAROL'S AUNT (La zia di Carol)
JOHN AND MARY'S PARENTS (I genitori di John e Mary)
JOHN'S AND MARY'S PARENTS (I genitori di John e quelli di Mary)
Uso dell’articolo con il genitivo sassone
Per l’uso dell’articolo con il genitivo sassone, tenere presente le seguenti regole:
| REGOLA | ITALIANO | INGLESE |
| Non si mette mai l’articolo prima della cosa posseduta (cioè dopo ‘s). | Il libro dell’insegnante L’auto del dottore | The teacher’s book The doctor’s car |
| I nomi propri, gli aggettivi possessivi, gli avverbi di tempo e i titoli di cortesia non possono mai essere preceduti da articolo. | Il libro del mio insegnante L’auto del Dott. Smith | My teacher’s book (l’aggettivo possessivo non vuole l’articolo) Dr. Smith’s car (non si mette l’articolo davanti ai titoli di cortesia) |
| Quando non si può esprimere l’articolo, si sottintende sempre l’articolo "the" | L’amico di mia sorella | My sister’s friend |
| Se si vuole utilizzare l’articolo indeterminativo a/an occorre modificare la costruzione | Un amico di mia sorella | A friend of my sister’s (letteralmente: un amico di quelli di mia sorella) |
Attenzione : 's potrebbe essere un genitivo sassone, potrebbe essere la forma contratta di is o la forma contratta di has!!! Lo si deve dedurre dal contesto!!!
http://www.englishexercises.org/makeagame/viewgame.asp?id=3051
http://www.englishexercises.org/makeagame/viewgame.asp?id=2452
http://www.english-zone.com/spelling/poss2.html
http://www.better-english.com/grammar/possplu.htm
http://www.english-4u.de/poss_case_ex1.htm
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/nouns/exercises?04
http://www.prof2000.pt/users/tereza_n/possessive_1.htm
http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-4640.php
http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-73653.php?quick=1
http://www.wijng.com/de/en/exercise-fill_in.htm?lessonID=43&exerciseID=127
